1
00:00:07,154 --> 00:00:09,406
എൻ്റെ പക്ഷിയെ തള്ളാനുള്ള സമയം
കൂട്ടിനു പുറത്ത്.

2
00:00:09,489 --> 00:00:11,658
[സെയൻസ് ഡോഗ്] മാർക്ക് ഗ്രേസൺ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

3
00:00:11,742 --> 00:00:14,703
എൻ്റെ പേര് നൂൽസോട്ട്.
ഞാൻ ത്രാക്സ ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നാണ്.

4
00:00:14,786 --> 00:00:17,330
എനിക്ക് പോകണം
കുറച്ച് ആഴ്‌ചകൾ, വീണ്ടും ബഹിരാകാശത്തേക്ക്.

5
00:00:17,414 --> 00:00:19,624
- [ഫോൺ ബീപ്പ്]
- അംബർ, ഞാൻ, ഉം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

6
00:00:19,708 --> 00:00:21,460
[കരോൾ] ഞങ്ങൾ അത്ര വ്യത്യസ്തരല്ല
മറ്റ് പിന്തുണ ഗ്രൂപ്പുകളിൽ നിന്ന്.

7
00:00:21,543 --> 00:00:23,628
[ലൂയിസ്] ഇത് സമയമായി
ആരോ വെട്ടിമുറിച്ചു

8
00:00:23,712 --> 00:00:25,255
എല്ലാ ചുവപ്പുനാടയും
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

9
00:00:25,338 --> 00:00:27,674
[ഹവ്വയുടെ അച്ഛൻ] നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ അങ്ങനെയല്ല
നിന്നെ ഒരു നായകനാക്കുക.

10
00:00:27,758 --> 00:00:29,384
അവർ നിങ്ങളെ അപകടകാരികളാക്കുന്നു.

11
00:00:29,468 --> 00:00:32,219
- ഡൊണാൾഡ്?
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

12
00:00:32,304 --> 00:00:35,348
- എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ പകുതി മാത്രം ഉരുകിപ്പോയി
സ്വയം വികൃതമാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
- [മുറുമുറുപ്പ്]

13
00:00:35,432 --> 00:00:36,933
[അലൻ] തേഡസ് കരുതുന്നു
ഒരു മോളുണ്ട്.

14
00:00:37,017 --> 00:00:38,727
[തെയ്ഡസ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അലൻ.

15
00:00:38,810 --> 00:00:41,188
[ഡെബി] എനിക്ക് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
കാരണം അയാൾ അലനയെ കൊലപ്പെടുത്തി

16
00:00:41,271 --> 00:00:44,107
മറ്റ് രക്ഷാധികാരികളും
എൻ്റെ മകനെ ഏതാണ്ട് കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

17
00:00:44,191 --> 00:00:45,233
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

18
00:00:45,317 --> 00:00:46,693
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

19
00:00:46,777 --> 00:00:48,445
[നോളൻ] ഹലോ, മകനേ.

20
00:00:48,528 --> 00:00:50,322
കുറെ നാളായി.

21
00:00:52,574 --> 00:00:54,576
[മാർക് ഞരക്കം]

22
00:01:01,249 --> 00:01:03,210
- അച്ഛൻ?
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

23
00:01:04,961 --> 00:01:07,672
[ഞരക്കം]

24
00:01:10,050 --> 00:01:11,635
[മുറുമുറുപ്പ്]

25
00:01:12,344 --> 00:01:15,222
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

26
00:01:21,435 --> 00:01:24,731
[♪ നിക്ക് കേവ്: "അവലാഞ്ച്"]

27
00:01:27,776 --> 00:01:32,239
♪ ഞാൻ ഒരു ഹിമപാതത്തിലേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ചു

28
00:01:33,697 --> 00:01:37,202
♪ അത് എൻ്റെ ആത്മാവിനെ മൂടി

29
00:01:39,579 --> 00:01:45,167
♪ ഞാൻ അല്ലാത്തപ്പോൾ
നിങ്ങൾ കാണുന്ന ഈ ഹഞ്ച്ബാക്ക് ♪

30
00:01:45,252 --> 00:01:49,798
♪ ഞാൻ താഴെ ഉറങ്ങുന്നു
സ്വർണ്ണ കുന്ന് ♪

31
00:01:51,967 --> 00:01:55,804
♪ വേദനയെ കീഴടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♪

32
00:01:55,887 --> 00:01:57,931
♪ നിങ്ങൾ പഠിക്കണം ♪

33
00:01:58,014 --> 00:02:02,769
♪ എന്നെ നന്നായി സേവിക്കാൻ പഠിക്കൂ ♪

34
00:02:12,904 --> 00:02:17,701
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പക്ഷത്ത് അടിക്കുക
ആകസ്മികമായി ♪

35
00:02:17,784 --> 00:02:21,913
♪ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിനായി ഇറങ്ങുമ്പോൾ ♪

36
00:02:23,665 --> 00:02:28,044
♪ ഇവിടെയുള്ള മുടന്തൻ
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുകയും ഭക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന്

37
00:02:28,128 --> 00:02:34,175
♪ പട്ടിണിയോ തണുപ്പോ ഇല്ല

38
00:02:35,719 --> 00:02:39,264
♪ അവൻ ചോദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് ♪

39
00:02:39,347 --> 00:02:41,474
♪ കേന്ദ്രത്തിലല്ല ♪

40
00:02:41,558 --> 00:02:43,184
♪ ൻ്റെ കേന്ദ്രം

41
00:02:43,268 --> 00:02:47,230
♪ ലോകം ♪

42
00:02:56,197 --> 00:02:59,826
♪ ഞാൻ ഒരു പീഠത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ ♪

43
00:03:01,161 --> 00:03:05,290
♪ നീ എന്നെ അവിടെ വളർത്തിയില്ല

44
00:03:06,625 --> 00:03:10,754
♪ നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ♪

45
00:03:12,297 --> 00:03:16,927
♪ വിചിത്രമായും നഗ്നമായും മുട്ടുകുത്താൻ

46
00:03:19,012 --> 00:03:23,183
♪ ഞാൻ, ഞാൻ തന്നെ, പീഠം ♪

47
00:03:23,266 --> 00:03:30,148
♪ ഈ വൃത്തികെട്ട ഹമ്പിന്
നിങ്ങൾ ഉറ്റുനോക്കുന്നത് ♪

48
00:03:39,574 --> 00:03:43,244
♪ വേദനയെ കീഴടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ♪

49
00:03:44,746 --> 00:03:49,167
♪ നിങ്ങൾ പഠിക്കണം
എന്താണ് എന്നെ ദയയുള്ളവനാക്കുന്നത് ♪

50
00:03:49,249 --> 00:03:54,673
♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നുറുക്കുകൾ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ♪

51
00:03:54,756 --> 00:03:59,927
♪ അവർ നുറുക്കുകളാണ്
ഞാൻ പിന്നിലായി ♪♪

52
00:04:04,891 --> 00:04:06,393
[ത്രാക്സൻ ക്യാപ്റ്റൻ] കാത്തിരിക്കൂ!

53
00:04:07,852 --> 00:04:11,982
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ജീവനോടെ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

54
00:04:12,065 --> 00:04:13,233
നിങ്ങൾ താമസിക്കില്ലേ?

55
00:04:13,316 --> 00:04:15,110
നിങ്ങളുടെ പേര് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

56
00:04:15,193 --> 00:04:17,278
ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

57
00:04:20,949 --> 00:04:22,951
[കാറ്റ് വിസിൽ]

58
00:04:30,792 --> 00:04:32,335
[നോളൻ] ഹലോ, മകനേ.

59
00:04:32,419 --> 00:04:33,503
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

60
00:04:33,586 --> 00:04:35,005
കുറെ നാളായി.

61
00:04:37,632 --> 00:04:39,759
അച്ഛനോ?

62
00:04:44,723 --> 00:04:46,766
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

63
00:04:49,310 --> 00:04:51,187
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

64
00:04:56,109 --> 00:04:58,028
[ഞരങ്ങുന്നു]

65
00:05:08,705 --> 00:05:10,290
[മുറുമുറുപ്പ്]

66
00:05:17,172 --> 00:05:18,590
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

67
00:05:21,009 --> 00:05:23,094
ഞാൻ...

68
00:05:23,178 --> 00:05:24,512
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

69
00:05:26,723 --> 00:05:28,641
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളായിരുന്നോ?

70
00:05:28,725 --> 00:05:29,893
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

71
00:05:29,976 --> 00:05:31,770
അതെ.

72
00:05:31,853 --> 00:05:34,064
ത്രക്സൻസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന്.

73
00:05:34,147 --> 00:05:36,191
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

74
00:05:36,274 --> 00:05:37,776
എന്തുകൊണ്ട്?

75
00:05:37,859 --> 00:05:40,111
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
എൻ്റെ കൂടെ വാ...

76
00:05:40,195 --> 00:05:42,697
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നോട് വീണ്ടും കള്ളം പറയണോ?

77
00:05:45,325 --> 00:05:47,410
നിങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളെ കൊന്നു.

78
00:05:47,494 --> 00:05:48,828
അതെ.

79
00:05:50,704 --> 00:05:53,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

80
00:05:54,626 --> 00:05:56,669
നിങ്ങൾ അമ്മയെ വളർത്തുമൃഗമായി വിളിച്ചു.

81
00:05:56,753 --> 00:05:58,671
- [നിശ്വാസം]
- മാർക്ക്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

82
00:05:58,755 --> 00:06:00,340
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നീ അവരെ ഇതിനോട് ചേർത്തു.

83
00:06:00,423 --> 00:06:02,383
- അവരെയും എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
- കേട്ടാൽ മതി.

84
00:06:02,467 --> 00:06:04,552
ഞാൻ കേൾക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും.

85
00:06:04,636 --> 00:06:07,847
അടയാളപ്പെടുത്തുക. നോക്കൂ...
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

86
00:06:07,931 --> 00:06:11,184
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
മുതൽ എല്ലാ ദിവസവും...

87
00:06:11,267 --> 00:06:13,853
- ഒരു തെറ്റ്?!
- മകൻ...

88
00:06:13,937 --> 00:06:15,563
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
ഇനി എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ!

89
00:06:15,647 --> 00:06:17,649
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്,
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

90
00:06:17,732 --> 00:06:19,859
നിങ്ങൾക്ക് തുടങ്ങാമായിരുന്നു
കൂടെ "ക്ഷമിക്കണം"

91
00:06:23,655 --> 00:06:25,532
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, അല്ലേ?

92
00:06:25,615 --> 00:06:27,575
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കില്ല
എന്തായാലും.

93
00:06:27,659 --> 00:06:29,911
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

94
00:06:31,412 --> 00:06:33,706
അവർക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന രീതി.

95
00:06:35,875 --> 00:06:37,627
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

96
00:06:42,465 --> 00:06:44,134
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് വരില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

97
00:06:44,217 --> 00:06:46,302
- എന്നെ നോക്കൂ.
- മാർക്ക്, ഇത് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മൈലുകൾ,

98
00:06:46,386 --> 00:06:47,887
നിനക്ക് വഴി അറിയില്ല.

99
00:06:47,971 --> 00:06:50,473
നാവിഗേഷൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ സ്യൂട്ട്.

100
00:06:50,557 --> 00:06:53,893
തിരികെ വരൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
ദയവായി?

101
00:06:53,977 --> 00:06:55,311
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ?

102
00:06:55,395 --> 00:06:57,230
എൻ്റെ എല്ലാ പല്ലുകളും വീണ്ടും തട്ടിയെടുക്കണോ?

103
00:06:59,941 --> 00:07:01,442
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പൽ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം,

104
00:07:01,526 --> 00:07:02,986
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ആദ്യം കാണേണ്ടതുണ്ട്.

105
00:07:03,069 --> 00:07:03,987
ഇല്ല.

106
00:07:04,070 --> 00:07:06,030
നൂൽസോട്ട് നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല.

107
00:07:06,114 --> 00:07:08,867
അവൻ്റെ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

108
00:07:08,950 --> 00:07:10,451
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

109
00:07:11,494 --> 00:07:12,954
അത് സത്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

110
00:07:20,962 --> 00:07:24,841
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
അവർക്കായി, നിങ്ങളല്ല.

111
00:07:26,718 --> 00:07:28,386
[നിശ്വാസം]

112
00:07:29,971 --> 00:07:30,889
[അടുത്തുള്ള അവ്യക്തമായ സംസാരം]

113
00:07:30,972 --> 00:07:33,683
[മാർക്ക്] അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇത് കീഴടക്കി
ഭൂമിക്ക് പകരം സ്ഥലം. കൊള്ളാം.

114
00:07:33,766 --> 00:07:36,769
ഞാൻ ത്രാക്സൻസിനെ കീഴടക്കിയില്ല.

115
00:07:36,853 --> 00:07:39,189
ആകാൻ അവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവരുടെ ചക്രവർത്തി.

116
00:07:39,272 --> 00:07:41,608
ചക്രവർത്തി, ജേതാവ്,
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

117
00:07:49,199 --> 00:07:50,617
Mmm.

118
00:07:54,120 --> 00:07:57,415
മാർക്ക്, ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

119
00:07:57,498 --> 00:07:59,375
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെയധികം.

120
00:07:59,459 --> 00:08:00,460
ആൻഡ്രെസ...

121
00:08:00,543 --> 00:08:02,879
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

122
00:08:03,922 --> 00:08:05,465
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?

123
00:08:07,342 --> 00:08:09,302
ഇത് ആശ്ചര്യകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

124
00:08:09,385 --> 00:08:11,930
സാരമില്ല ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

125
00:08:12,013 --> 00:08:14,974
എനിക്ക് ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല, മാർക്ക്.

126
00:08:15,058 --> 00:08:16,809
ഒരിക്കലുമില്ല.

127
00:08:16,893 --> 00:08:19,562
- അവിടെ എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ജീവിതം അവസാനിച്ചു.
- [മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

128
00:08:21,689 --> 00:08:23,983
[നിശ്വാസം] ഓ, ശരി.

129
00:08:24,067 --> 00:08:25,318
ശരി,
നിങ്ങൾ അമ്മയെ ചെയ്തു തീർത്തു

130
00:08:25,401 --> 00:08:26,986
ഭൂമിയുമായി എല്ലാം ചെയ്തു.
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

131
00:08:27,070 --> 00:08:28,446
കാണിച്ചു തന്നതിൽ അതിയായ സന്തോഷം

132
00:08:28,529 --> 00:08:30,907
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എത്ര മഹത്തരമാണ്
നമ്മളില്ലാതെ.

133
00:08:30,990 --> 00:08:32,992
അതല്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

134
00:08:34,911 --> 00:08:36,871
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] എന്താണ്
അല്ലെങ്കിലും നിനക്ക് കഴിയുമോ...

135
00:08:36,954 --> 00:08:38,498
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

136
00:08:38,580 --> 00:08:40,750
- മാർക്ക്...
- [കൂയിംഗ്]

137
00:08:41,834 --> 00:08:43,711
ആരാണ് അത്?

138
00:08:43,795 --> 00:08:46,798
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്.

139
00:08:46,881 --> 00:08:48,633
[നിശ്വാസം]

140
00:08:48,716 --> 00:08:50,093
ഓ, നീ ആകണം...

141
00:08:50,176 --> 00:08:52,178
♪ ♪

142
00:08:56,432 --> 00:08:58,726
... എന്നെ കളിയാക്കുന്നു!

143
00:08:58,810 --> 00:09:00,812
[♪ ബ്ളോണ്ട്ഷെൽ: "ഒളിമ്പസ്"]

144
00:09:12,907 --> 00:09:15,118
♪ നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഇനിയും കൊല്ലും

145
00:09:15,201 --> 00:09:19,706
♪ രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ മരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിൽ ♪

146
00:09:19,789 --> 00:09:24,294
♪ എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും കരുതുന്നു
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് ♪

147
00:09:26,671 --> 00:09:30,216
♪ ഒളിമ്പസിൽ,
നിങ്ങളുടെ വീട് ഇപ്പോഴും മിസ് ചെയ്യുന്നു ♪

148
00:09:30,300 --> 00:09:34,345
♪ പക്ഷികളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ഒപ്പം വോഡ്കയുടെ മണവും ♪

149
00:09:34,429 --> 00:09:37,890
♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ റോക്കറിൽ നിന്ന് ♪

150
00:09:40,226 --> 00:09:42,686
♪ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കണം ♪

151
00:09:42,770 --> 00:09:45,982
♪ നീ എൻ്റെ ആസക്തിയുടെ ഭാഗമാണ്

152
00:09:46,065 --> 00:09:48,943
♪ ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അടുക്കളയിൽ ♪

153
00:09:49,027 --> 00:09:50,528
♪ ഞാൻ കത്തുന്ന സമയത്ത് ♪

154
00:09:54,991 --> 00:09:59,245
♪ കത്തിക്കുക, കത്തിക്കുക

155
00:10:02,123 --> 00:10:06,419
♪ കത്തിക്കുക, കത്തിക്കുക ♪♪

156
00:10:10,006 --> 00:10:11,841
എന്തിനാ എന്നെ?

157
00:10:13,259 --> 00:10:15,511
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമി എടുക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

158
00:10:15,595 --> 00:10:17,347
എന്തിനാ എന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചത്?

159
00:10:18,765 --> 00:10:22,852
ക്രൂരത കാണിക്കാൻ മാത്രമായിരുന്നോ?
ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാനാണോ?

160
00:10:25,021 --> 00:10:26,856
[നിശ്വാസം]

161
00:10:26,939 --> 00:10:30,902
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം, 20 വർഷം,

162
00:10:30,985 --> 00:10:33,279
അതൊന്നും യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.

163
00:10:33,363 --> 00:10:35,490
അതിലൊന്നുമില്ല.

164
00:10:35,573 --> 00:10:37,992
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.

165
00:10:38,076 --> 00:10:39,911
മാർക്ക് മാത്രം.

166
00:10:41,371 --> 00:10:43,623
നിങ്ങൾ അവനെയും ഏറെക്കുറെ കൊണ്ടുപോയി.

167
00:10:46,125 --> 00:10:50,004
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

168
00:10:50,088 --> 00:10:54,008
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു.

169
00:10:57,053 --> 00:10:58,888
എന്തിനാ എന്നെ?

170
00:10:58,971 --> 00:11:00,973
[കരയുന്നു]

171
00:11:03,101 --> 00:11:05,103
[മൗളർമാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

172
00:11:10,108 --> 00:11:12,110
[വിററിംഗ്]

173
00:11:19,409 --> 00:11:22,787
ലോകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
ജീവനുള്ള, ക്ലോൺ.

174
00:11:22,870 --> 00:11:24,997
ഇത്തവണ ഇല്ല.

175
00:11:25,081 --> 00:11:26,791
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

176
00:11:26,874 --> 00:11:30,002
ഞാൻ യന്ത്രം ഓർക്കുന്നു,
ആങ്സ്ട്രോം, സ്ഫോടനം.

177
00:11:30,086 --> 00:11:31,796
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

178
00:11:31,879 --> 00:11:35,591
എൻ്റെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും നിനക്കുണ്ട്,
എൻ്റെ അനുഭവങ്ങൾ

179
00:11:35,675 --> 00:11:38,094
കാരണം...

180
00:11:38,177 --> 00:11:39,971
ഞാനാണ് ക്ലോൺ.

181
00:11:40,054 --> 00:11:41,722
ആദ്യമായി,

182
00:11:41,806 --> 00:11:44,058
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ആരാണ് ഒറിജിനൽ

183
00:11:44,142 --> 00:11:46,686
- പിന്നെ ആരാണ് താഴ്ന്നത്.
- [ഞരങ്ങുന്നു]

184
00:11:46,769 --> 00:11:50,398
ഇത് ആകാൻ പോകുന്നു
വളരെ നല്ലത്.

185
00:11:53,693 --> 00:11:55,903
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

186
00:11:55,987 --> 00:11:57,405
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

187
00:11:57,488 --> 00:12:00,324
ഡെബി, ഇത് ഡൊണാൾഡാണ്.

188
00:12:06,372 --> 00:12:08,958
ഹ്മ്മ്.

189
00:12:13,629 --> 00:12:15,631
♪ ♪

190
00:12:21,721 --> 00:12:23,264
ഹും.

191
00:12:39,280 --> 00:12:41,282
♪ ♪

192
00:12:46,704 --> 00:12:48,039
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

193
00:12:52,793 --> 00:12:54,462
[വില്യം ചിരിക്കുന്നു]

194
00:12:54,545 --> 00:12:56,047
പിന്നെ ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം,

195
00:12:56,130 --> 00:12:57,924
പ്രൊഫ
ഹാജർ എടുക്കുക.

196
00:12:58,007 --> 00:13:00,176
നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാം, കാണിക്കരുത്,
ഉറങ്ങുക.

197
00:13:00,259 --> 00:13:03,137
- അത് അവർ പോലെയാണ് ...
- ഞങ്ങളെ മുതിർന്നവരെപ്പോലെയാണോ പരിഗണിക്കുന്നത്?

198
00:13:03,221 --> 00:13:06,098
നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

199
00:13:06,182 --> 00:13:08,142
എങ്ങനെ എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ക്ലാസുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിൻ്റെ രസം.

200
00:13:08,226 --> 00:13:09,477
[ഈവ്] ആംബർ!

201
00:13:09,560 --> 00:13:11,521
ഹേയ്, വില്യം!

202
00:13:11,604 --> 00:13:13,189
ഓ ഹവ്വാ.

203
00:13:13,272 --> 00:13:16,484
- [അംബർ ചിരിക്കുന്നു]
- ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്
സൂപ്പർഹീറോ അല്ലാത്ത സൂപ്പർഹീറോ.

204
00:13:18,319 --> 00:13:19,862
എല്ലാം ശരിയാണോ?

205
00:13:19,946 --> 00:13:22,281
അതെ, അത്...

206
00:13:22,365 --> 00:13:23,699
ശരി.

207
00:13:23,783 --> 00:13:25,743
ഹേയ്, ഞാൻ മാർക്കിന് മെസേജ് അയക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

208
00:13:25,826 --> 00:13:27,620
എന്നാൽ അവർ കടന്നുപോകുന്നില്ല.

209
00:13:27,703 --> 00:13:29,247
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

210
00:13:29,330 --> 00:13:30,665
ഓഹ്...

211
00:13:30,748 --> 00:13:33,876
അതിനെ കുറിച്ച്.
Séance Dog ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

212
00:13:33,960 --> 00:13:35,127
അതെ.

213
00:13:35,211 --> 00:13:38,839
അവൻ സംസാരിക്കുന്ന ആളാണ്
മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നുള്ള അന്യഗ്രഹ ബഗ്.

214
00:13:38,923 --> 00:13:41,217
ആർക്കറിയാം? ഈ ആളല്ല.

215
00:13:41,300 --> 00:13:44,387
മാർക്ക് ഒരു ദൗത്യത്തിനായി പോയി
അല്ലെങ്കിൽ ബഹിരാകാശത്ത് എന്തെങ്കിലും.

216
00:13:44,470 --> 00:13:48,182
അവൻ തിരക്കിലായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ധാരാളം വിശദീകരണം നേടുക.

217
00:13:48,266 --> 00:13:50,268
അത് ഒരാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു.

218
00:13:51,602 --> 00:13:54,272
ഒരു സൂപ്പർഹീറോയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്ന അപകടങ്ങൾ,
ശരിയാണോ? [ചിരിക്കുന്നു]

219
00:13:54,355 --> 00:13:55,856
അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്, അവൻ സുന്ദരനാണ്.

220
00:13:55,940 --> 00:13:58,276
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

221
00:13:58,359 --> 00:13:59,819
അത്... [നിശ്വാസം]

222
00:13:59,902 --> 00:14:01,904
നീണ്ട ഒരാഴ്ചയായി.

223
00:14:01,988 --> 00:14:04,740
വരിക. നമുക്ക് പിടിക്കാൻ പോകാം
ഒരു കാപ്പി കുടിക്കുക.

224
00:14:04,824 --> 00:14:06,784
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാസ്സ് ഇല്ലേ?

225
00:14:06,867 --> 00:14:09,120
വില്യം എന്നോട് പറയുക മാത്രമായിരുന്നു
കോളേജിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം

226
00:14:09,203 --> 00:14:11,831
- അത് ഒഴിവാക്കുന്നു.
- അത് പൂർണ്ണമായും.

227
00:14:11,914 --> 00:14:14,834
ഇത് സൂപ്പർ ഫ്രീയിംഗ് ആണ്, പോലെ
അടിവസ്ത്രമില്ലാതെ പാൻ്റ് ധരിക്കുന്നു.

228
00:14:14,917 --> 00:14:18,504
ആംബർ, വില്യം, നിങ്ങൾ വരുന്നോ?

229
00:14:19,630 --> 00:14:21,632
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നിങ്ങൾ പോകണം.

230
00:14:21,716 --> 00:14:25,720
നാളെ രാവിലെ, ബ്രഞ്ച്. ശരി?
ഇല്ല എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയരുത്.

231
00:14:25,803 --> 00:14:28,347
ഞങ്ങളെ ഡോർമിൽ കണ്ടുമുട്ടുക,
9:00 പോലെ?

232
00:14:28,431 --> 00:14:29,724
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

233
00:14:29,807 --> 00:14:32,268
നിങ്ങളുടെ വൃക്ഷ വീട്,
മൈലുകൾ അകലെ പോലെ.

234
00:14:32,351 --> 00:14:33,853
നിങ്ങൾക്ക് തകരാൻ എവിടെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

235
00:14:33,936 --> 00:14:36,022
ഇല്ല, ഞാൻ നഗരത്തിൽ ഒരു സ്ഥലം സൂക്ഷിക്കുന്നു.

236
00:14:37,023 --> 00:14:39,025
♪ ♪

237
00:14:45,031 --> 00:14:46,824
[കൂയിംഗ്]

238
00:14:46,907 --> 00:14:49,619
ഞാൻ- ഞാനില്ല...
എന്ത് പറയണം എന്ന് പോലും അറിയില്ല.

239
00:14:49,702 --> 00:14:51,787
ഒരു പുതിയ ഭാര്യ, ഒരു കുട്ടി.

240
00:14:51,871 --> 00:14:55,291
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു,
അല്ലാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബഗുകൾ.

241
00:14:55,374 --> 00:14:56,500
അത് സത്യമല്ല.

242
00:14:56,584 --> 00:14:58,169
അമ്മ നരകത്തിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്
തിരികെ ഭൂമിയിൽ,

243
00:14:58,252 --> 00:14:59,754
നിങ്ങൾ അത് നേടുകയായിരുന്നു
ഒരു പുൽച്ചാടിയുമായി

244
00:14:59,837 --> 00:15:02,465
- നിങ്ങൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞ് രണ്ട് സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞ്.
- അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

245
00:15:02,548 --> 00:15:04,925
അവന് ആറ് മാസത്തിലധികം പ്രായമുണ്ട്,
അതിനർത്ഥം നീ ആയിരുന്നു...

246
00:15:05,009 --> 00:15:07,428
ത്രക്സാൻ ബയോളജി ആണ്
നമ്മുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

247
00:15:09,055 --> 00:15:12,600
ഞാൻ നിനക്ക് പകരം വന്നില്ല, മാർക്ക്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ.

248
00:15:12,683 --> 00:15:14,185
[നിശ്വാസം]

249
00:15:14,268 --> 00:15:17,188
ഞാൻ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പോയപ്പോൾ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

250
00:15:17,271 --> 00:15:19,857
ഞാൻ ഈ ആളുകളെ കണ്ടെത്തി.

251
00:15:19,940 --> 00:15:21,317
ഞാൻ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

252
00:15:21,400 --> 00:15:24,362
എനിക്കൊരു ഉദ്ദേശം ഉള്ളത് പോലെ തോന്നി
വീണ്ടും.

253
00:15:24,445 --> 00:15:26,697
താമസിച്ചത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നി
അവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

254
00:15:26,781 --> 00:15:29,116
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണ്,
ശരിയാണോ?

255
00:15:29,200 --> 00:15:31,077
ഇവിടെ, ഭൂമിയിലല്ല.

256
00:15:31,160 --> 00:15:33,245
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
- നല്ലത്.

257
00:15:33,329 --> 00:15:37,375
- എന്നാൽ അവൻ നിരപരാധിയാണ്
ഇതിലെല്ലാം.
- [കൂയിംഗ്]

258
00:15:37,458 --> 00:15:39,919
- എന്തിൽ നിരപരാധി?
- വിൽട്രൂമൈറ്റ് നിയമങ്ങൾ

259
00:15:40,002 --> 00:15:41,796
ഇൻ്റർബ്രീഡിംഗ് ആകുന്നു
സങ്കീർണ്ണമല്ല.

260
00:15:41,879 --> 00:15:44,173
നിയമങ്ങൾ... ഓ, യേശു.

261
00:15:44,256 --> 00:15:45,925
പ്രത്യുൽപാദനം നടത്താൻ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുള്ളൂ

262
00:15:46,008 --> 00:15:48,094
ജനിതകപരമായി
സമാനമായ സ്പീഷീസ്.

263
00:15:48,177 --> 00:15:49,720
ഉദാഹരണത്തിന് മനുഷ്യർ.

264
00:15:49,804 --> 00:15:51,180
നിന്നെ നോക്കൂ.

265
00:15:51,263 --> 00:15:53,891
നിങ്ങൾ ഒരു വിൽട്രുമൈറ്റാണ്
മിക്കവാറും എല്ലാ വിധത്തിലും.

266
00:15:53,974 --> 00:15:55,935
അല്ലാതെ ഞാനൊരു രാക്ഷസനല്ല.

267
00:15:58,646 --> 00:16:01,357
ഇപ്പോൾ, വിൽട്രം അറിയുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

268
00:16:01,440 --> 00:16:04,527
അവർ എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യും,
അവർ ഈ ഗ്രഹം കണ്ടെത്തും.

269
00:16:04,610 --> 00:16:06,195
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ,

270
00:16:06,278 --> 00:16:10,032
അവർ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കാണും
താഴ്ന്നവനായി അവനെ കൊല്ലുക.

271
00:16:10,116 --> 00:16:11,659
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

272
00:16:13,119 --> 00:16:15,246
പിന്നെ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

273
00:16:15,329 --> 00:16:19,417
എന്നാൽ നമുക്ക് അവരെ ഒരുമിച്ച് നിർത്താം.

274
00:16:19,500 --> 00:16:22,962
നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു,
എന്നിട്ട് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

275
00:16:23,045 --> 00:16:25,381
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുക

276
00:16:25,464 --> 00:16:28,259
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി ഉണ്ടായിരുന്നു
അമ്മയെ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ?

277
00:16:28,342 --> 00:16:29,885
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്, മാർക്ക്.

278
00:16:29,969 --> 00:16:32,972
നിങ്ങൾക്ക് അത് എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അല്ല.

279
00:16:33,055 --> 00:16:37,101
ഞാൻ ഭൂമിയിൽ ചെയ്തത്...

280
00:16:37,184 --> 00:16:39,103
പൊറുക്കാനാവാത്ത.

281
00:16:40,604 --> 00:16:43,399
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
ഈ ആളുകളെല്ലാം

282
00:16:43,482 --> 00:16:45,401
നമ്മുടെ സഹായമില്ലാതെ മരിക്കും.

283
00:16:45,484 --> 00:16:47,319
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

284
00:16:47,403 --> 00:16:48,863
നിങ്ങളാണ് കാരണം
അവർ അപകടത്തിലാണ്.

285
00:16:48,946 --> 00:16:50,740
അവരുടെ മരണ വാറണ്ടിൽ നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടു,
ഞാനല്ല.

286
00:16:50,823 --> 00:16:54,160
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

287
00:16:55,244 --> 00:16:57,288
[നിശ്വാസം]

288
00:16:57,371 --> 00:16:59,290
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

289
00:16:59,373 --> 00:17:03,002
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്... നിന്നെ ചതിക്കുക.

290
00:17:03,085 --> 00:17:04,336
അവർ നല്ല ആളുകളാണ്.

291
00:17:04,419 --> 00:17:06,297
എങ്ങനെ...

292
00:17:06,379 --> 00:17:08,174
[നിശ്വാസം] എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

293
00:17:08,257 --> 00:17:09,759
എനിക്ക് നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

294
00:17:09,841 --> 00:17:11,802
നമുക്ക് പരിശീലനം ആരംഭിക്കാം
ഉടനെ.

295
00:17:11,886 --> 00:17:13,846
വരാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ തയ്യാറാകൂ.

296
00:17:15,097 --> 00:17:16,389
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

297
00:17:16,474 --> 00:17:18,350
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

298
00:17:18,434 --> 00:17:19,560
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]

299
00:17:19,643 --> 00:17:20,561
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [പരിഭ്രാന്തിയുള്ള സംസാരം]

300
00:17:20,644 --> 00:17:23,022
എന്തായിരുന്നു - എന്തായിരുന്നു?

301
00:17:27,109 --> 00:17:28,694
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള സംസാരം,
നിലവിളിക്കുന്നു]

302
00:17:28,778 --> 00:17:32,114
ഇല്ല, ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.

303
00:17:32,198 --> 00:17:34,116
നോളൻ? [പിറുപിറുക്കുന്നു]

304
00:17:34,200 --> 00:17:36,160
അയ്യോ. അതാണോ...?

305
00:17:36,243 --> 00:17:37,536
[നോളൻ] വിൽട്രൂമൈറ്റ് പട്ടാളക്കാർ.

306
00:17:37,620 --> 00:17:39,121
മാർക്ക്, ആൻഡ്രെസയെ നേടൂ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക്.

307
00:17:39,205 --> 00:17:40,581
എവിടെ?

308
00:17:40,664 --> 00:17:42,750
ആൻഡ്രെസ നിങ്ങളെ കാണിക്കും.
പോകൂ. സമയമില്ല.

309
00:17:42,833 --> 00:17:44,418
ശരി.

310
00:17:44,502 --> 00:17:46,420
ഉം, ക്ഷമിക്കണം. അച്ഛനോ?

311
00:17:46,504 --> 00:17:48,464
പോകൂ!

312
00:17:48,547 --> 00:17:51,592
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]

313
00:17:51,675 --> 00:17:54,595
♪ ♪

314
00:17:54,678 --> 00:17:57,640
[ഷവർ ഓട്ടം]

315
00:17:59,016 --> 00:18:00,643
[വെള്ളം അടച്ചു]

316
00:18:12,822 --> 00:18:15,241
[സമീപത്ത് ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]

317
00:18:18,452 --> 00:18:21,580
ശരി, മനുഷ്യാ. വരിക.

318
00:18:21,664 --> 00:18:23,541
വരിക.

319
00:18:24,750 --> 00:18:26,752
[മുറുമുറുപ്പ്]

320
00:18:29,463 --> 00:18:32,716
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു
നല്ലത്, റോബോട്ട്.

321
00:18:32,800 --> 00:18:34,802
[പവർ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]

322
00:18:37,304 --> 00:18:39,515
- [ഈവ്] കിൽകാനൺ.
- ഹും? [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

323
00:18:39,598 --> 00:18:42,560
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തെറ്റായി തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ
ഈ സ്ഥലം കൊള്ളയടിക്കാൻ രാത്രി.

324
00:18:42,643 --> 00:18:44,144
ആറ്റം ഈവ്.

325
00:18:44,228 --> 00:18:45,980
നിങ്ങൾ ഈ കുപ്പത്തൊട്ടി ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് കരുതി.

326
00:18:46,063 --> 00:18:48,023
അവർ നിങ്ങളെയും പിന്നിലാക്കി എന്ന് ഊഹിക്കുക.

327
00:18:48,107 --> 00:18:51,360
ഹാ. ഒരു നീണ്ട ആഴ്ച കഴിഞ്ഞു,

328
00:18:51,443 --> 00:18:53,070
അതിനാൽ റോബോട്ടിൻ്റെ കാര്യം തിരികെ വയ്ക്കുക

329
00:18:53,153 --> 00:18:55,531
ജീവനുള്ളവനെ ഞാൻ തോൽപ്പിക്കുകയില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

330
00:18:55,614 --> 00:18:58,492
- അത് എങ്ങനെയാണ് ഒരു ഇടപാടിന്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തിരികെ വേണോ?

331
00:18:59,994 --> 00:19:01,662
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ.

332
00:19:02,746 --> 00:19:05,457
തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, തെണ്ടി.

333
00:19:07,293 --> 00:19:08,335
[മാർക്ക്] ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

334
00:19:08,419 --> 00:19:09,336
[ആൻഡ്രെസ] തുടരുക.

335
00:19:09,420 --> 00:19:10,796
താഴ്ന്നത്.

336
00:19:12,631 --> 00:19:14,091
അവിടെ.

337
00:19:22,349 --> 00:19:24,310
[കൂയിംഗ്]

338
00:19:25,352 --> 00:19:26,604
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

339
00:19:26,687 --> 00:19:28,689
റോക്ലെയ്ൻ ഗുഹകൾ.

340
00:19:28,772 --> 00:19:31,150
അതാരാണ്?
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പര്യവേക്ഷകൻ?

341
00:19:31,233 --> 00:19:32,401
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

342
00:19:32,484 --> 00:19:34,403
ഓ, എൻ്റെ ആളുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
ഈ ഗുഹകൾ ഒരു സങ്കേതമാണ്

343
00:19:34,486 --> 00:19:36,280
കഷ്ടകാലങ്ങളിൽ
അക്രമവും.

344
00:19:36,363 --> 00:19:38,741
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
- [കൂയിംഗ്]

345
00:19:38,824 --> 00:19:41,660
ഞാൻ, ഓ...

346
00:19:41,744 --> 00:19:43,704
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്.

347
00:19:43,787 --> 00:19:45,664
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ അനുവദിക്കുന്നു
സ്വന്തം പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ

348
00:19:45,748 --> 00:19:47,374
അവർ പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ.

349
00:19:47,458 --> 00:19:50,002
ത്രക്സൻ ആയുസ്സ് അല്ല
മനുഷ്യരെപ്പോലെ.

350
00:19:50,085 --> 00:19:51,837
നിങ്ങളുടെ വർഷങ്ങളിൽ ഒന്ന് മാത്രം.

351
00:19:51,921 --> 00:19:55,090
ഒരു വർഷം? ഗൗരവമായി?

352
00:19:55,174 --> 00:19:57,259
അതെനിക്ക് ഒരിക്കലും കുറവായി തോന്നിയിട്ടില്ല.

353
00:19:57,343 --> 00:19:58,552
നോളൻ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,

354
00:19:58,636 --> 00:20:01,138
ഞങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ തരത്തേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

355
00:20:01,221 --> 00:20:05,976
വളരുന്നു, പഠിക്കുന്നു, സ്നേഹിക്കുന്നു.

356
00:20:06,060 --> 00:20:09,730
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ജീനുകളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മകൻ്റെ വാർദ്ധക്യം മന്ദഗതിയിലാക്കി.

357
00:20:09,813 --> 00:20:13,067
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ വാക്കുകൾ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഏത് ദിവസവും.

358
00:20:13,150 --> 00:20:15,402
[കൂയിംഗ്]

359
00:20:16,528 --> 00:20:18,739
ഞാനും നോളനും...

360
00:20:18,822 --> 00:20:21,075
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

361
00:20:21,158 --> 00:20:22,701
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

362
00:20:22,785 --> 00:20:26,080
ഞാൻ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ശ്രമിച്ചതല്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.

363
00:20:26,163 --> 00:20:28,499
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു...
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

364
00:20:28,582 --> 00:20:33,045
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
മറ്റു പലരുടെയും ജീവിതവും.

365
00:20:34,505 --> 00:20:36,465
ആദ്യം,
അവനെ അറിയാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

366
00:20:36,548 --> 00:20:38,008
അവൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

367
00:20:38,092 --> 00:20:42,179
മുറിവേറ്റു, അടച്ചു
ഭൂമിയിൽ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.

368
00:20:42,262 --> 00:20:45,724
ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി
ഞാൻ അവൻ്റെ കഥ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

369
00:20:45,808 --> 00:20:47,810
അപ്പോഴേക്കും ഞാനറിഞ്ഞു
നിന്നെയും അമ്മയെയും കുറിച്ച്

370
00:20:47,893 --> 00:20:49,937
ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഞാൻ ഇതിനകം ആയിരുന്നു ...

371
00:20:51,230 --> 00:20:54,149
മനുഷ്യ പദപ്രയോഗം എന്താണ്?

372
00:20:54,233 --> 00:20:55,567
കാലിന് മുകളിലോ?

373
00:20:55,651 --> 00:20:57,486
കുതികാൽ.

374
00:20:57,569 --> 00:20:59,905
തലയെടുപ്പോടെ.

375
00:20:59,989 --> 00:21:01,991
ഇതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

376
00:21:03,534 --> 00:21:05,744
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.

377
00:21:06,996 --> 00:21:09,206
നോളൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുകയും മിസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

378
00:21:09,289 --> 00:21:11,750
അവനത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും.

379
00:21:11,834 --> 00:21:12,876
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

380
00:21:12,960 --> 00:21:15,337
- [മുഴക്കം]
- അല്ലേ?

381
00:21:18,590 --> 00:21:21,510
അതുകൊണ്ട് സത്യമാണ്.

382
00:21:21,593 --> 00:21:25,305
മഹാനായ നോളൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിച്ചു
ഒരു ഭൂമി സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

383
00:21:25,389 --> 00:21:26,598
എന്തുവേണം?

384
00:21:26,682 --> 00:21:28,142
[ലൂക്കൻ] നിങ്ങൾ.

385
00:21:28,225 --> 00:21:29,810
നന്നായി പോരാടിയാൽ,

386
00:21:29,893 --> 00:21:33,022
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചേക്കാം
സാമ്രാജ്യത്തിൽ ചേരാൻ.

387
00:21:33,105 --> 00:21:35,441
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

388
00:21:35,524 --> 00:21:37,860
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

389
00:21:37,943 --> 00:21:40,154
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കലഹം]

390
00:21:40,237 --> 00:21:41,613
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ക്ലോസ് അല്ലായിരുന്നു ...
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

391
00:21:42,906 --> 00:21:46,160
- [പാൻ്റ്സ്]
- [ലൂക്കൻ] നോളൻ ഉണ്ടാക്കി
മറ്റൊരു കുട്ടി?

392
00:21:46,243 --> 00:21:48,120
[കുഴപ്പം]

393
00:21:48,203 --> 00:21:51,498
ഈ അറപ്പുളവാക്കുന്ന ജീവികൾക്കൊപ്പം?

394
00:21:51,582 --> 00:21:53,876
[മുറുമുറുപ്പ്]

395
00:21:53,959 --> 00:21:55,377
[ലൂക്കൻ പരിഹസിക്കുന്നു]

396
00:21:55,461 --> 00:21:56,962
[മുറുമുറുപ്പ്]

397
00:21:58,005 --> 00:21:59,965
ഓടുക. ഓടുക!

398
00:22:00,049 --> 00:22:02,217
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

399
00:22:04,219 --> 00:22:07,097
[ലൂക്കൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നീ നോളൻ്റെ മകനാണോ?

400
00:22:07,181 --> 00:22:08,932
[മാർക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

401
00:22:09,016 --> 00:22:11,643
അല്ലാതെ ഒരു പ്രാണിയുമല്ല
ഈ ജീവികളെ പോലെ?

402
00:22:11,727 --> 00:22:14,104
- [ഞരങ്ങൽ]
- [മുഴക്കം]

403
00:22:18,692 --> 00:22:21,070
[മുറുമുറുപ്പ്]

404
00:22:21,153 --> 00:22:23,197
എൻ്റെ കുട്ടികളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക,
ലൂക്കൻ.

405
00:22:23,280 --> 00:22:26,200
അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

406
00:22:26,283 --> 00:22:29,411
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

407
00:22:30,496 --> 00:22:31,747
[ഞരങ്ങുന്നു]

408
00:22:31,830 --> 00:22:34,041
- [കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
- [ആൻഡ്രെസ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

409
00:22:35,501 --> 00:22:38,003
- [സ്‌ട്രൈനിംഗ് അടയാളപ്പെടുത്തുക]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

410
00:22:41,381 --> 00:22:43,926
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ അപമാനിച്ചു.

411
00:22:44,009 --> 00:22:46,345
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

412
00:22:50,099 --> 00:22:52,309
നീ മരണം അർഹിക്കുന്നു.

413
00:22:53,352 --> 00:22:55,562
[ഞരങ്ങുന്നു]

414
00:22:57,648 --> 00:22:59,650
[ഞരക്കം]

415
00:23:00,692 --> 00:23:01,652
എനിക്കറിയാം.

416
00:23:01,735 --> 00:23:04,029
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

417
00:23:04,113 --> 00:23:05,614
[നിശ്വാസം]

418
00:23:05,697 --> 00:23:06,865
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

419
00:23:06,949 --> 00:23:09,243
- ആൻഡ്രെസ?
- [മുഴക്കം]

420
00:23:09,326 --> 00:23:11,703
[ചുമ] അച്ഛാ!

421
00:23:11,787 --> 00:23:12,746
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

422
00:23:12,830 --> 00:23:13,747
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

423
00:23:13,831 --> 00:23:15,374
[പാൻ്റ്സ്] ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

424
00:23:15,457 --> 00:23:16,750
മാർക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകി.

425
00:23:16,834 --> 00:23:20,379
നല്ലത്. നല്ലത്.

426
00:23:20,462 --> 00:23:24,133
ആൻഡ്രെസ,
ഗുഹകളിലേക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകുക.

427
00:23:24,216 --> 00:23:26,135
മാർക്ക്, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

428
00:23:26,218 --> 00:23:28,387
- [ഞരങ്ങൽ]
- രണ്ടെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.

429
00:23:30,264 --> 00:23:32,266
♪ ♪

430
00:23:33,433 --> 00:23:36,019
[ഞരക്കം]

431
00:23:37,855 --> 00:23:39,523
ഷൂട്ടിംഗ്, ഷൂട്ടിംഗ്, ഷൂട്ടിംഗ്.

432
00:23:39,606 --> 00:23:43,944
നിങ്ങളുടെ കൈ ഒരു തോക്കായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു തന്ത്രമേ ഉള്ളൂ.

433
00:23:44,027 --> 00:23:45,612
നല്ല തന്ത്രമാണ്.

434
00:23:45,696 --> 00:23:47,865
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല, അതല്ല.

435
00:23:47,948 --> 00:23:49,366
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള സംസാരം, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

436
00:23:49,449 --> 00:23:50,701
[മുറുമുറുപ്പ്]

437
00:23:54,496 --> 00:23:56,331
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഞരങ്ങൽ]

438
00:24:01,628 --> 00:24:03,797
ഓ, എന്താ കാര്യം?
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തോ?

439
00:24:03,881 --> 00:24:05,007
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

440
00:24:05,090 --> 00:24:06,508
എഴുന്നേൽക്കുക.

441
00:24:06,592 --> 00:24:08,427
അത് ശരിയാണ്. വരിക.

442
00:24:08,510 --> 00:24:10,971
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
- [വിററിംഗ്]

443
00:24:11,054 --> 00:24:12,723
ഒരു നീണ്ട ഷോട്ടിലൂടെയല്ല.

444
00:24:15,726 --> 00:24:17,519
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

445
00:24:17,603 --> 00:24:19,938
ഓ, ഇല്ല! ഓ, ഇല്ല! ഓ...

446
00:24:20,022 --> 00:24:21,315
ഷിറ്റ്.

447
00:24:23,150 --> 00:24:24,693
[ഞരങ്ങുന്നു]

448
00:24:24,776 --> 00:24:27,988
[ചിരിച്ചു, നിലവിളി]

449
00:24:28,071 --> 00:24:29,448
ഇല്ല!

450
00:24:29,531 --> 00:24:31,283
[ഞരക്കം, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

451
00:24:31,366 --> 00:24:33,243
[മുറുമുറുപ്പ്]

452
00:24:33,327 --> 00:24:35,204
- [നിലവിളി]
- [ഈവ്] ഇല്ല!

453
00:24:35,287 --> 00:24:36,496
[കിൽകാനൺ ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

454
00:24:36,580 --> 00:24:39,249
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

455
00:24:39,333 --> 00:24:41,210
ഇപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്?

456
00:24:41,960 --> 00:24:44,922
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

457
00:24:45,923 --> 00:24:47,049
ഷിറ്റ്.

458
00:24:47,132 --> 00:24:50,093
[അലർച്ച, ഞരക്കം]

459
00:24:54,723 --> 00:24:56,725
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

460
00:25:03,273 --> 00:25:05,275
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]

461
00:25:10,113 --> 00:25:12,115
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

462
00:25:13,367 --> 00:25:15,410
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

463
00:25:15,494 --> 00:25:17,454
- സഹായിക്കൂ!
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

464
00:25:17,537 --> 00:25:18,705
എനിക്ക് ഇവിടെ സഹായം വേണം!

465
00:25:18,789 --> 00:25:20,749
ശ്വസനവും പൾസും പരിശോധിക്കുക.

466
00:25:22,084 --> 00:25:23,752
[ഈവ്] അവർക്ക് സുഖമാണോ?

467
00:25:23,835 --> 00:25:25,087
ദയവായി...

468
00:25:25,170 --> 00:25:27,547
ദയവായി അവരെ സഹായിക്കുക.

469
00:25:27,631 --> 00:25:29,633
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]

470
00:25:31,635 --> 00:25:33,637
♪ ♪

471
00:25:52,531 --> 00:25:54,157
[തട്ടുന്നു]

472
00:25:55,367 --> 00:25:57,035
[കല] ഡെബി?

473
00:25:57,119 --> 00:25:58,537
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

474
00:25:58,620 --> 00:25:59,955
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

475
00:26:00,038 --> 00:26:02,332
- കല.
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

476
00:26:02,416 --> 00:26:04,835
ഞാൻ വിളിച്ചു,
പക്ഷെ നീ എടുത്തില്ല,

477
00:26:04,918 --> 00:26:08,588
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

478
00:26:11,258 --> 00:26:13,302
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

479
00:26:13,385 --> 00:26:15,095
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...

480
00:26:17,723 --> 00:26:19,850
[നിശ്വാസം]

481
00:26:19,933 --> 00:26:21,685
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

482
00:26:23,478 --> 00:26:25,230
ആരുമില്ല.

483
00:26:25,314 --> 00:26:26,815
ഇത്രയും മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

484
00:26:26,898 --> 00:26:29,151
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയില്ല
എൻ്റെ തല അതിനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.

485
00:26:29,234 --> 00:26:32,070
അതെല്ലാം നുണയായിരുന്നോ?
എല്ലാം?

486
00:26:32,154 --> 00:26:33,780
[ഞരങ്ങുന്നു]

487
00:26:33,864 --> 00:26:35,657
എനിക്കറിയില്ല.

488
00:26:37,117 --> 00:26:38,243
[നിശ്വാസം]

489
00:26:38,327 --> 00:26:40,871
[ഡെബി] തൊട്ടുപിന്നാലെ
ഞാൻ ഇത് എടുത്തു,

490
00:26:40,954 --> 00:26:43,415
നോലന് പറന്നു പോകേണ്ടി വന്നു
ഏതോ രാക്ഷസനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ

491
00:26:43,498 --> 00:26:45,459
അല്ലെങ്കിൽ അന്യൻ അല്ലെങ്കിൽ ദൈവം-അറിയാം-എന്താണ്.

492
00:26:45,542 --> 00:26:48,211
ഞാൻ മാർക്കിനെ റൈഡ് പഠിപ്പിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചു
സ്വയം.

493
00:26:48,295 --> 00:26:49,921
[ചിരിക്കുന്നു]

494
00:26:51,173 --> 00:26:53,967
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നോളനെ ഇത്രയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നത്.

495
00:26:54,968 --> 00:26:56,887
അവൻ കഷ്ടിച്ച് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.

496
00:26:58,430 --> 00:27:01,099
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ശക്തനായിരുന്നു,

497
00:27:01,183 --> 00:27:03,477
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
നിങ്ങൾ ചെയ്ത വഴി.

498
00:27:03,560 --> 00:27:05,103
[പരിഹസിക്കുന്നു]

499
00:27:05,187 --> 00:27:06,772
ഞാൻ ശക്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

500
00:27:06,855 --> 00:27:10,150
നോളന് മഹാശക്തികളുണ്ട്.
അവൻ നശിപ്പിക്കാനാവാത്തവനാണ്.

501
00:27:10,233 --> 00:27:13,779
അത് ശക്തിയല്ല.
അത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്.

502
00:27:13,862 --> 00:27:17,240
നിനക്ക്, നിനക്ക് ശക്തിയുണ്ട്.

503
00:27:17,324 --> 00:27:20,035
നോളനൊപ്പം താമസിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ നേരെ നിന്നുകൊണ്ട്

504
00:27:20,118 --> 00:27:22,371
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ മാർക്കിനെ ഉയർത്തുന്നു.

505
00:27:22,454 --> 00:27:24,998
നരകം, നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ കാരണം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു

506
00:27:25,082 --> 00:27:28,460
അടിമകളോ മോശമോ അല്ല.

507
00:27:32,089 --> 00:27:34,216
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു,

508
00:27:34,299 --> 00:27:36,510
നോളൻ എപ്പോഴും ഓഫായിരുന്നു
എന്തോ യുദ്ധം,

509
00:27:36,593 --> 00:27:39,054
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
അവനെ കൂടാതെ.

510
00:27:39,137 --> 00:27:41,264
ഇപ്പോൾ അത് ഔദ്യോഗികമായി മാത്രം.

511
00:27:41,348 --> 00:27:42,891
നിങ്ങൾക്ക് ബം ആവശ്യമില്ല.

512
00:27:42,974 --> 00:27:45,811
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

513
00:27:48,688 --> 00:27:51,566
- [quiet chatter]
- [ടൈപ്പിംഗ്]

514
00:28:00,826 --> 00:28:02,244
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

515
00:28:05,080 --> 00:28:06,957
[ലൈറ്റ് മുഴക്കം]

516
00:28:24,599 --> 00:28:26,017
ഹൂ.

517
00:28:27,185 --> 00:28:29,062
[നിശ്വാസം]

518
00:28:33,108 --> 00:28:34,359
[നിശ്വാസം]

519
00:28:42,909 --> 00:28:44,953
[നിലവിളി]

520
00:28:54,921 --> 00:28:56,673
ഇപ്പോൾ ഓടുക!

521
00:28:56,756 --> 00:28:58,884
[തൊഴിലാളികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

522
00:28:58,967 --> 00:29:02,053
[ഡൊണാൾഡ് മുറുമുറുപ്പ്]

523
00:29:04,639 --> 00:29:08,518
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] അതൊരു ബഹുമതിയാണ് സർ.

524
00:29:08,602 --> 00:29:10,353
[നോളൻ പരിഹസിക്കുന്നു] ആരാണ് നിങ്ങൾ
സംസാരിക്കുന്നത്?

525
00:29:11,438 --> 00:29:12,647
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

526
00:29:12,731 --> 00:29:15,192
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

527
00:29:31,833 --> 00:29:33,126
[മുറുമുറുപ്പ്]

528
00:29:35,962 --> 00:29:37,088
[നിശ്വാസം]

529
00:29:38,131 --> 00:29:39,299
[മാർക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

530
00:29:40,300 --> 00:29:41,635
ഓ, ഇല്ല.

531
00:29:41,718 --> 00:29:43,720
♪ ♪

532
00:29:49,726 --> 00:29:51,311
അച്ഛനോ?

533
00:29:51,394 --> 00:29:53,438
- [മെല്ലെ മുരളുന്നു]
- അച്ഛൻ?

534
00:29:53,522 --> 00:29:55,524
[മുരങ്ങൽ]

535
00:29:57,234 --> 00:29:59,444
- എന്തുകൊണ്ട്?
- [ഞരങ്ങുന്നു]

536
00:29:59,528 --> 00:30:02,697
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

537
00:30:02,781 --> 00:30:06,826
അവർ ദുർബലരും, ഹ്രസ്വകാലങ്ങളുമായിരുന്നു,

538
00:30:06,910 --> 00:30:08,495
കഷ്ടിച്ച് ഒരു ഇനം.

539
00:30:08,578 --> 00:30:09,955
[നിശ്വാസം]

540
00:30:10,038 --> 00:30:12,040
അവ എനിക്ക് പ്രശ്നമാകരുത്.

541
00:30:12,123 --> 00:30:13,833
അതിനർത്ഥമില്ല
അവർ മരിക്കണം.

542
00:30:13,917 --> 00:30:15,627
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

543
00:30:15,710 --> 00:30:18,296
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഇങ്ങനെ തോന്നാൻ!

544
00:30:18,380 --> 00:30:21,091
ഇത് എങ്ങനെ മികച്ചതാണ്?!

545
00:30:21,174 --> 00:30:24,761
ഇങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയിൽ അനുഭവപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.

546
00:30:26,429 --> 00:30:28,431
[മാർക് ഞരക്കം]

547
00:30:30,016 --> 00:30:32,769
[വിഡോർ] അവിടെ മഹാനായ നോളൻ ഉണ്ട്.

548
00:30:32,852 --> 00:30:34,271
[അലരുന്നു]

549
00:30:34,354 --> 00:30:35,397
[ഞരങ്ങുന്നു]

550
00:30:35,480 --> 00:30:37,649
ലൂക്കൻ നിങ്ങളെ ആദ്യം കണ്ടെത്തി, ഞാൻ കാണുന്നു.

551
00:30:38,692 --> 00:30:41,903
നിങ്ങൾ വളരെ മൃദുവായി പോയില്ല എന്നതിൽ സന്തോഷം.

552
00:30:41,987 --> 00:30:44,072
ലൂക്കൻ ദുർബലനായിരുന്നു.

553
00:30:44,155 --> 00:30:45,824
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.

554
00:30:45,907 --> 00:30:48,243
അപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ വിധി അർഹിച്ചു.

555
00:30:48,326 --> 00:30:51,288
ഈ പ്രാണികളെ പോലെ.

556
00:30:51,371 --> 00:30:55,292
നിങ്ങൾ അവരെ കഷ്ടിച്ച് സ്പർശിക്കുന്നു
അവർ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

557
00:30:56,585 --> 00:31:00,171
നീ ചെയ്തതിന് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
ഈ ആളുകൾക്ക്.

558
00:31:00,255 --> 00:31:02,424
എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യുക.

559
00:31:02,507 --> 00:31:04,342
[മുറുമുറുപ്പ്]

560
00:31:08,054 --> 00:31:09,723
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്കില്ല...

561
00:31:09,806 --> 00:31:13,101
കാരണം നീ നോളൻ്റെ മകനാണ്.
ഞാൻ ഇത് വേഗം ഉണ്ടാക്കാം.

562
00:31:16,938 --> 00:31:19,316
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

563
00:31:25,530 --> 00:31:28,283
നിങ്ങൾ സ്വയം വിഷമിക്കണം,
നോളൻ.

564
00:31:29,326 --> 00:31:31,786
[മുറുമുറുപ്പ്]

565
00:31:35,290 --> 00:31:36,416
[മാർക്ക് ഞരങ്ങുന്നു]

566
00:31:38,293 --> 00:31:39,961
- അവിടെ.
- [സ്‌ട്രൈനിംഗ്]

567
00:31:40,045 --> 00:31:42,339
വേഗം ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

568
00:31:42,422 --> 00:31:44,174
[ഇരുവരും ഞരങ്ങുന്നു]

569
00:31:45,717 --> 00:31:47,636
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [മുറുമുറുപ്പ്]

570
00:31:47,719 --> 00:31:50,930
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നില്ല.

571
00:31:51,931 --> 00:31:54,434
എന്തിനാണ് നോളൻ ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?

572
00:31:54,517 --> 00:31:58,813
നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചാൽ,
അവൻ ഒരിക്കലും ജീവിക്കാൻ അർഹനായിരുന്നില്ല.

573
00:31:58,897 --> 00:32:01,399
സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തില്ല,
വിഡോർ.

574
00:32:05,403 --> 00:32:07,155
[ഞരക്കം]

575
00:32:07,238 --> 00:32:10,116
മാർക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൾ നിങ്ങളെ വേർപെടുത്തുകയാണ്.

576
00:32:10,200 --> 00:32:12,077
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

577
00:32:13,495 --> 00:32:15,372
അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

578
00:32:15,455 --> 00:32:17,248
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ഉള്ളതുപോലെ.

579
00:32:17,332 --> 00:32:18,583
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

580
00:32:18,667 --> 00:32:21,378
പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നത് നിർത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

581
00:32:21,461 --> 00:32:22,712
ഞാൻ അമാന്തിക്കുന്നില്ല.

582
00:32:22,796 --> 00:32:25,298
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, മാർക്ക്.

583
00:32:25,382 --> 00:32:28,843
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവളെ കൊല്ലൂ, നീ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

584
00:32:28,927 --> 00:32:30,637
ചിന്തിക്കരുത്. നിയമം.

585
00:32:30,720 --> 00:32:32,806
നിങ്ങൾ പോരാടേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു വിൽട്രൂമൈറ്റ് പോലെ.

586
00:32:32,889 --> 00:32:35,183
ഇല്ല. ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലില്ല.

587
00:32:35,266 --> 00:32:38,436
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

588
00:32:38,520 --> 00:32:40,855
നീ, ഞാൻ, നിൻ്റെ സഹോദരൻ,

589
00:32:40,939 --> 00:32:43,316
ഓരോ ത്രക്സനും
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ.

590
00:32:43,400 --> 00:32:45,777
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

591
00:32:47,862 --> 00:32:49,906
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

592
00:32:52,742 --> 00:32:54,661
[മുറുമുറുപ്പ്]

593
00:33:02,168 --> 00:33:03,795
[മാർക്ക് ഞരങ്ങുന്നു]

594
00:33:08,258 --> 00:33:10,260
[ഞരങ്ങൽ, ഞരക്കം]

595
00:33:25,608 --> 00:33:27,402
[തുല അലറുന്നു]

596
00:33:27,485 --> 00:33:29,821
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [നിലവിളി]

597
00:33:33,324 --> 00:33:35,910
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

598
00:33:37,495 --> 00:33:39,038
[ചിരിക്കുന്നു]

599
00:33:39,122 --> 00:33:41,040
ഒടുവിൽ. [മുറുമുറുപ്പ്]

600
00:33:41,124 --> 00:33:43,710
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

601
00:34:06,941 --> 00:34:08,276
[ഞരക്കം]

602
00:34:11,237 --> 00:34:14,407
നിങ്ങൾ നന്നായി പോരാടി എന്ന് ഞാൻ പറയും,
പക്ഷേ, ഓ...

603
00:34:15,408 --> 00:34:17,410
[ഞരക്കം]

604
00:34:21,247 --> 00:34:26,628
Do you regret attacking
എൻ്റെ കുടുംബം ഇപ്പോൾ? നീ?

605
00:34:26,711 --> 00:34:28,254
[മാർക്ക്] അച്ഛാ!

606
00:34:28,338 --> 00:34:31,216
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [തുല പിറുപിറുക്കുന്നു]

607
00:34:34,177 --> 00:34:36,930
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

608
00:34:38,598 --> 00:34:40,600
[ഞരക്കം, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

609
00:34:47,731 --> 00:34:49,150
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

610
00:34:49,234 --> 00:34:52,153
[ശ്വാസംമുട്ടുന്നു] നിനക്ക് സുഖമാണോ?

611
00:34:52,237 --> 00:34:54,405
ഇല്ല.

612
00:34:54,488 --> 00:34:56,990
[ചിരിക്കുന്നു] വിഷമിക്കേണ്ട.

613
00:34:57,075 --> 00:34:59,869
അത് കഴിഞ്ഞു. ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

614
00:34:59,953 --> 00:35:03,122
- [ലൂക്കൻ പിറുപിറുക്കൽ]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

615
00:35:08,711 --> 00:35:10,296
അച്ഛാ! [ഞരങ്ങുന്നു]

616
00:35:10,380 --> 00:35:12,549
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

617
00:35:12,632 --> 00:35:16,636
അടുത്ത തവണ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലും...
[തുപ്പുന്നു]

618
00:35:16,719 --> 00:35:20,723
അവർ മരിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

619
00:35:21,850 --> 00:35:24,602
- [ഉപകരണ ബീപ്പ്]
- അത് കഴിഞ്ഞു. [ഞരങ്ങുന്നു]

620
00:35:33,194 --> 00:35:34,445
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

621
00:35:34,529 --> 00:35:36,114
[സെസിൽ] ഡെബി, ഇത് ചിന്തിക്കുക.

622
00:35:36,197 --> 00:35:38,032
[ഡെബി] ഞാൻ അത് ആലോചിച്ചു.

623
00:35:38,116 --> 00:35:40,076
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ.

624
00:35:41,160 --> 00:35:43,663
എനിക്ക് വേണ്ട
നോളൻ്റെ പുസ്തക പണം--

625
00:35:43,746 --> 00:35:46,040
നിങ്ങളുടെ പണം-- ഇനിമുതൽ.

626
00:35:46,124 --> 00:35:49,085
ചിക്കാഗോയിലെ അതിജീവിച്ചവർക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

627
00:35:49,168 --> 00:35:51,880
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അത് അവർക്ക് ലഭിക്കാൻ, ഞാൻ ചെയ്യും.

628
00:35:51,963 --> 00:35:54,632
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
അത് അവർക്ക് എത്തിക്കാൻ.

629
00:35:54,716 --> 00:35:58,177
എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

630
00:35:58,261 --> 00:36:01,431
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
മാർക്കിനും എനിക്കും.

631
00:36:01,514 --> 00:36:03,683
ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ സഹായിച്ചു.

632
00:36:03,766 --> 00:36:06,102
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല
ഈ ലോകത്ത് ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

633
00:36:06,185 --> 00:36:09,856
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് കിട്ടില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വെറുതെ എന്തെങ്കിലും.

634
00:36:09,939 --> 00:36:11,065
ഡെബി...

635
00:36:11,149 --> 00:36:13,151
നിങ്ങൾ പ്രതിഷേധിക്കുമായിരുന്നില്ല
പകുതിയോളം

636
00:36:13,234 --> 00:36:17,196
പണം ഒരു മാർഗമല്ലെങ്കിൽ
മാർക്കിനെയും എന്നെയും മുറുകെ പിടിക്കുക.

637
00:36:17,280 --> 00:36:20,408
ഞങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു,

638
00:36:20,491 --> 00:36:22,785
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി.

639
00:36:25,121 --> 00:36:26,831
മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ...

640
00:36:26,915 --> 00:36:28,791
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

641
00:36:32,211 --> 00:36:34,213
[നിശ്വാസം]

642
00:36:58,196 --> 00:37:00,406
[ഞരക്കം]

643
00:37:00,490 --> 00:37:02,325
[അടിമുറുക്കം]

644
00:37:05,954 --> 00:37:08,873
അച്ഛൻ. അച്ഛൻ.

645
00:37:08,957 --> 00:37:10,708
അടയാളപ്പെടുത്തുക. [ഞരങ്ങുന്നു]

646
00:37:10,792 --> 00:37:12,794
ഞാൻ ചെയ്ത നന്മ മറക്കരുത്,

647
00:37:12,877 --> 00:37:15,171
- എൻ്റെ ജോലി...
- [ഞരങ്ങുന്നു]

648
00:37:15,254 --> 00:37:18,758
...എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ, എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ.

649
00:37:18,841 --> 00:37:22,053
[groans] Read my books, Mark.

650
00:37:23,680 --> 00:37:25,098
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

651
00:37:26,599 --> 00:37:28,601
[♪ Zoe Boekbinder:
"ഞാൻ ഇന്നലെയാണ്"]

652
00:37:30,353 --> 00:37:32,397
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

653
00:37:32,480 --> 00:37:34,482
[ഗായകൻ്റെ ശബ്ദം]

654
00:37:37,443 --> 00:37:39,904
- [കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

655
00:37:48,454 --> 00:37:53,209
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എൻ്റെ മനസ്സിൽ? ♪

656
00:37:53,292 --> 00:37:55,294
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

657
00:37:56,504 --> 00:38:02,802
♪ രാവും പകലും ചെലവഴിക്കുക
നിങ്ങൾ സമയം ചെയ്യുന്നത് പോലെ ♪

658
00:38:04,012 --> 00:38:07,932
♪ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞാൻ കുറ്റം ചെയ്യുന്ന ആളാണ് ♪

659
00:38:10,685 --> 00:38:12,061
[നിശ്വാസം]

660
00:38:12,145 --> 00:38:18,443
♪ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം എഴുതുന്നു
ഞാൻ നിയോൺ ലൈറ്റുകളിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ♪

661
00:38:19,610 --> 00:38:24,490
♪ എൻ്റെ പേര് വലിച്ചിടുന്നു
ചെളിയിലൂടെ ♪

662
00:38:27,326 --> 00:38:30,413
♪ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ

663
00:38:30,496 --> 00:38:34,083
♪ എന്തായിരുന്നു എന്ന് പറയൂ

664
00:38:34,167 --> 00:38:38,504
♪ Saw you walking tonight ♪

665
00:38:38,588 --> 00:38:42,133
♪ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തെരുവ് വിളക്ക് ♪

666
00:38:42,216 --> 00:38:45,261
♪ നിങ്ങൾ നടക്കുന്നത് കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി ♪

667
00:38:45,344 --> 00:38:49,140
♪ എനിക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

668
00:38:50,308 --> 00:38:53,770
♪ നിങ്ങളെ പുറത്ത് കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ആളുമായി ♪

669
00:38:53,853 --> 00:38:56,522
♪ ഞാൻ ഇന്നലെയാണ് ♪

670
00:38:56,606 --> 00:38:59,734
♪ നിങ്ങൾ വിട പോലും പറഞ്ഞില്ല

671
00:38:59,817 --> 00:39:01,694
♪ ഞാൻ ഇന്നലെയാണ് ♪

672
00:39:01,778 --> 00:39:03,863
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]

673
00:39:03,946 --> 00:39:06,657
♪ ഞാൻ ഇന്നലെയാണ് ♪

674
00:39:06,741 --> 00:39:08,451
[കത്തിയുടെ കരച്ചിൽ]

675
00:39:08,534 --> 00:39:10,244
[ഗായകൻ്റെ ശബ്ദം]

676
00:39:11,954 --> 00:39:13,831
ദൈവത്തിന് നന്ദി.

677
00:39:13,915 --> 00:39:17,835
♪ നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും
അവർ എന്താണ് കാണുന്നത് ♪

678
00:39:21,839 --> 00:39:24,550
- ♪ ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാലും ♪
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

679
00:39:24,634 --> 00:39:28,304
♪ അവർ വിശ്വസിക്കും

680
00:39:29,639 --> 00:39:33,601
♪ എനിക്കറിയാം
അത് ഞാനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪♪

681
00:39:33,684 --> 00:39:34,936
[സെസിൽ] ഡൊണാൾഡ്,
നീ എവിടെയാണ്?

682
00:39:35,019 --> 00:39:36,521
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.

683
00:39:43,778 --> 00:39:45,530
[മാർക്ക് ഞരങ്ങുന്നു]

684
00:39:45,613 --> 00:39:48,574
[ക്രെഗ്] നല്ലത്, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

685
00:39:48,658 --> 00:39:52,328
[നിശ്വാസം] എൻ്റെ അച്ഛൻ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...?

686
00:39:52,411 --> 00:39:55,331
സംസാരിക്കരുത്. കേൾക്കുക.

687
00:39:55,414 --> 00:39:58,084
എൻ്റെ പേര് ജനറൽ ക്രെഗ്.

688
00:39:58,167 --> 00:40:00,002
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ യുദ്ധം

689
00:40:00,086 --> 00:40:03,339
സ്വയം യോഗ്യനാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നതിൽ
നിങ്ങളുടെ വിൽട്രൂമൈറ്റ് പൈതൃകം.

690
00:40:04,382 --> 00:40:05,967
പോകൂ നിൻ്റെ കാര്യം...

691
00:40:08,511 --> 00:40:13,307
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വധിക്കപ്പെടും,
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.

692
00:40:13,391 --> 00:40:14,934
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ദൗത്യം ഏറ്റെടുക്കും

693
00:40:15,017 --> 00:40:17,061
ഗ്രഹത്തെ ഒരുക്കുക
നമ്മുടെ ഭരണത്തിനായി.

694
00:40:18,479 --> 00:40:23,734
ഇത് അപ്പീൽ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങളുടെ സഹതാപം നൽകി,

695
00:40:23,818 --> 00:40:26,696
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതുപോലെ ഇടാം.

696
00:40:26,779 --> 00:40:31,033
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മനുഷ്യരെ കൊല്ലാൻ കഴിയും
കീഴടങ്ങാൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ,

697
00:40:31,117 --> 00:40:35,413
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ദശലക്ഷങ്ങളെ കൊല്ലും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ എത്തിയാൽ

698
00:40:35,496 --> 00:40:38,833
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹം
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ധിക്കരിക്കുന്നു.

699
00:40:40,710 --> 00:40:43,254
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കും
നിങ്ങളുടെ പുരോഗതി ഉടൻ.

700
00:40:43,337 --> 00:40:45,840
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

701
00:40:45,923 --> 00:40:49,510
ഞങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റുന്നില്ല.

702
00:40:49,594 --> 00:40:51,512
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിന് ആശംസകൾ.

703
00:40:55,433 --> 00:40:58,269
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [കപ്പൽ കറങ്ങുന്നു]

704
00:41:12,325 --> 00:41:14,327
[♪ ആഭരണങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക:
"താഴെ ഗ്രൗണ്ട്"]

705
00:41:20,041 --> 00:41:22,084
[മുറുമുറുപ്പ്]

706
00:41:22,168 --> 00:41:23,920
[നിശ്വാസം] ഇത് സമയമായി.

707
00:41:24,003 --> 00:41:27,381
കുഴഞ്ഞ വയറിങ്.

708
00:41:27,465 --> 00:41:28,966
സ്ലോപ്പി വെൽഡിംഗ്.

709
00:41:29,050 --> 00:41:31,844
വ്യക്തമായും ഒരു ക്ലോണിൻ്റെ പ്രവർത്തനം.

710
00:41:35,473 --> 00:41:37,975
പക്ഷേ അത് ചെയ്യും.

711
00:41:38,059 --> 00:41:40,686
അതെ, മൗലർ രാജാവ്.

712
00:41:43,606 --> 00:41:45,691
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇത് നേരത്തെ ചിന്തിച്ചില്ല.

713
00:41:45,775 --> 00:41:50,446
എന്തിനാണ് ഒരു ഇഡിയറ്റ് ക്ലോണിൽ നിർത്തുന്നത്
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ഇത്രയും കൂടുതൽ ലഭിക്കുക?

714
00:41:54,825 --> 00:41:58,287
അയ്യോ. നിങ്ങളിൽ ഒരാളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അടുക്കളയിൽ നല്ലത്.

715
00:41:58,371 --> 00:42:01,624
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
നിങ്ങളുടെ ബൂർഗ്വിഗ്നൺ ഭയങ്കരമാണ്.

716
00:42:01,707 --> 00:42:04,252
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
മാന്യമായ നാരങ്ങാവെള്ളം.

717
00:42:04,335 --> 00:42:06,545
[ഞരക്കം]

718
00:42:08,589 --> 00:42:12,009
എൻ്റെ ബൂർഗ്നോൺ അതിമനോഹരമാണ്,
നീ ജാക്കാസ്.

719
00:42:12,093 --> 00:42:15,221
അതുപോലെ എൻ്റെ നാരങ്ങാവെള്ളവും.

720
00:42:15,304 --> 00:42:19,058
അത് ലയിക്കാത്തപ്പോൾ
a modified mycotoxin, that is.

721
00:42:19,141 --> 00:42:20,559
[ഞരക്കം]

722
00:42:24,188 --> 00:42:27,108
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

723
00:42:32,446 --> 00:42:34,782
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ
അവരുടെ വഴി

724
00:42:34,865 --> 00:42:37,201
ഒരു നല്ല കാരണത്താൽ.

725
00:42:39,328 --> 00:42:40,454
♪ ഈഥറിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത് ♪

726
00:42:40,538 --> 00:42:41,914
♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഒരു മേഘപാളികൾ ♪

727
00:42:41,998 --> 00:42:43,332
♪ "ഫക്ക് ദ വേൾഡ്" എന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു ♪

728
00:42:43,416 --> 00:42:44,583
♪ അതിന് ഉള്ളത് കുടിക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ മൂത്രനാളി ♪ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു

729
00:42:44,667 --> 00:42:45,751
♪ മരിക്കുന്ന കുട്ടിയെ ഞാൻ അടിക്കും ♪

730
00:42:45,835 --> 00:42:47,169
♪ അവൻ എൻ്റെ പേര് ഉച്ചരിക്കുന്നില്ല
ശരി ♪

731
00:42:47,253 --> 00:42:48,546
♪ നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളായിരിക്കണം,
ഏതെങ്കിലും ഒഴിവാക്കലുകൾ ♪

732
00:42:48,629 --> 00:42:50,131
♪ പിന്നെ ഞാനൊരു നേതാവല്ല

733
00:42:50,214 --> 00:42:51,257
♪ ബോക്സിൽ ചിന്തിക്കുക,
എനിക്ക് എൻ്റെ പരിഹാരം ലഭിക്കുന്നില്ല ♪

734
00:42:51,340 --> 00:42:52,508
♪ അപ്പോൾ ഷിറ്റ് ഈസ് ഇഫി ♪

735
00:42:52,591 --> 00:42:53,676
♪ ഒരു ഡോനട്ട് ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക

736
00:42:53,759 --> 00:42:55,386
♪ ഭാര്യ തൊട്ടിലിൽ കയറുന്നില്ല
വേഗം ♪

737
00:42:55,469 --> 00:42:56,637
♪ ഞാൻ എൻ്റെ വായ് നോക്കും
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ♪

738
00:42:56,721 --> 00:42:57,888
♪ നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും സ്വാധീനം നോക്കുന്നു ♪

739
00:42:57,972 --> 00:42:59,557
♪ നിങ്ങൾ ഒരു ഔൺസ് ഇട്ടതിൽ സംശയിക്കേണ്ട
എൻ്റെ മേലുള്ള ആ തിന്മയുടെ ♪

740
00:42:59,640 --> 00:43:02,101
♪ ഞാൻ ഫ്‌ളിപ്പിൻ, റിക്കി,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇഞ്ച് സിംപ്സ് തരുന്നു ♪

741
00:43:02,184 --> 00:43:04,562
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല,
ഇതൊരു ഗൂഢാലോചനയാണെന്ന് പറയുന്നില്ല ♪

742
00:43:04,645 --> 00:43:06,272
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എനിക്ക് എതിരാണ്

743
00:43:06,355 --> 00:43:08,190
♪ ഒരു ഭാവി എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
റൺ ദി ജ്യുവൽസ് അല്ല ഷിറ്റ് ♪

744
00:43:08,274 --> 00:43:09,400
♪ റദ്ദാക്കുക
എൻ്റെ ഹിറ്റ്‌ലർ-കൊല്ലുന്ന യാത്ര ♪

745
00:43:09,483 --> 00:43:10,776
♪ ടൈം മെഷീൻ തിരിക്കുക
ഏകദേശം ഒരു നൂറ്റാണ്ട് ♪

746
00:43:10,860 --> 00:43:14,113
♪ നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, ഹേയ് ♪

747
00:43:14,196 --> 00:43:16,365
♪ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല ♪

748
00:43:16,449 --> 00:43:18,868
♪ നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ തോന്നുന്നില്ല ♪

749
00:43:18,951 --> 00:43:22,288
♪ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ-എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒരു ലൈവ് ആണ് ♪

750
00:43:22,371 --> 00:43:23,956
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഒരിക്കലും
എന്നെ വളരെയധികം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു ♪

751
00:43:24,040 --> 00:43:27,251
♪ സ്നേഹം എനിക്ക് ഒരിക്കലും കാര്യമായിരുന്നില്ല ♪

752
00:43:27,335 --> 00:43:30,504
♪ സ്നേഹം എനിക്ക് ഒരിക്കലും കാര്യമായിരുന്നില്ല,
uh-uh ♪

753
00:43:30,588 --> 00:43:32,173
♪ സ്നേഹം ഒരിക്കലും കാര്യമായൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല ♪♪